http://www.elshami.com

AACR2 Abbreviation Listing
قائمة مختصرات قواعد الفهرسة الأنجلو أمريكية


&

and

و

aug.

augmented

مزيدة

bogtr.

bogtrykkeri

 

A

alto

جهير. ألتو

augm.

augmente, -e

مزيدة (فرنسي)

boktr.

boktrykkeri

 

A.D.

Anno Domini

م. ميلادية

aum.

aumentada  or aumentato

مزيدة (اسباني)

bov.

bovitett

 

aastak

aastakaik

 

Ausg.

Ausgabe

طبعة (ألماني)

bpi

bytes per inch

بايت في البوصة

abdr.

Abdruck

نسخة. طبعة (ألماني)

avd.

avdeling

جزء. قسم (دانماركي نرويجي)

br.

broj

 

abgedr.

abgedruckt

 

B

bass

رخيم

Bro., Bros.

Brother, -s

أخ. إخوة

Abt.

Abteilung, Abtheilung

جزء (ألماني)

b&w

black and white

أسود وأبيض

Buchdr.

Buchdrucker, -ei

 

acc.

accompaniment

دور مصاحب

b.

born

مولود

Buchh.

Buchhandlung

 

afd.

afdeling

جزء (دانماركي هولندي)

B.C.

Before Christ

قبل الميلاد

bull.

bulletin

نشرة دورية

afl.

aflevering

جزء (هولندي)

Bar

baritone

جهير أول

c

copyright

حق النشر

alt.

altitude

ارتفاع

BCD

binary coded decimal

الترميز العشري الثنائي

c.

cast

شخصيات رواية أو مسرحية

approx.

approximately

تقريبا

Bd.

Band

مجلد (ألماني)

ca.

circa

حوالي

arg.

argang

كتاب سنوي (سويدي - نرويجي)

bd.

band

مجلد (سويدي)

cap.

capitolo

فصل (إيطالي)

arg.

argraffiad

 

bd.

bind

مجلد

cent.

century

قرن

arr.

arranged

مرتب. موزع موسيقيا

Bdchn.

Bandchen

 

cet.

cetakan

 

arr.

arranger

موزع موسيقي

Bde.

Bande

 

cf.

confer, compare

قارن

atdolg.

atdolgozott

 

bil.

bilangan

 

ch.

chapter

فصل

Aufl.

Auflage

طبعة (هولندي)

bk.

book

كتاب

Cia.

Compagnia

شركة (إيطالي)



Cia.

Compania

شركة (إسباني)

dep.

departement

إدارة

f.lli

fratelli

 

Cie

Compagnie

 

Dept.

Department

وزارة

facsim., facsims.

facsimile, -s

طبعة. مثيلة

cis.

cislo

 

diam.

diameter

قطر

fasc.

fascicle, fascicule

ملزمة

cm.

centimetre, -s

سنتيمتر

djil.

djilid

 

ff.

following

الصفحات التالية

Co.

Company

شركة

doc.

document

مستند

fl.

flourished

مزدهر

col.

colored, coloured

ملون

dop.

dopunjeno

 

fol.

folio

قطع النصف

comp.

compiler

جامع

druk.

drukarnia

 

fps

frames per second

إطار في الثانية

Corp.

Corporation

شركة

ed.

edicion

 

fr.

frame, -s

إطار

corr.

corrected

مصحح

ed.

editor

محرر

ft.

foot, feet

قدم (أقدام)

corr.

corregido

 

ed.

edizione

 

g.

godina

 

corr.

corretto, -a

 

ed., eds.

edition, -s

طبعة (طبعات)

G.P.O.

Government Printing Office

المطبعة الحكومية

corr.

corrige, -e

 

enl.

enlarged

مكبرة

Gebr.

Gebruder

 

cz.

czesc

 

eq.

equinox

 

gedr.

gedruckt

 

d.

deel

 

erg.

erganzt

 

geneal.

genealogical

أنساب

d.

died

توفي

erw.

erweitert

 

govt.

government

حكومة

d.

diena

 

estab. tip.

establecimiento tipografico

 

H.M.S.O.

Her (His) Majesty's Stationery Office

مكتب مطبوعات صاحبة الجلالة

d. (Danish, Norwegian, Swedish)

del

 

et al.

and others

وآخرون

Hnos.

Hermanos

 

decl.

declination

 

et al.

et alii

وأخ. وآخرون

hr.

hour, -s

ساعة

     

etc.

et cetera

الخ. إلى آخره. وهلم جرا

Hs., Hss.

Handschrift, -en

 

     

evf.

evfolyam

 

i.e.

id est

أي



Id.

Idus

 

km.

kilometre, -s

كيلومتر (كيلومترات)

Mz

mezzo-soprano

النديّ الأوسط

ill.

illustration

مصوَّر. ايضاحيات

kn.

kniha

 

n.

numero (Italian)

رقم

ill.

illustrator

مصوِّر

knj.

knjiga

 

n.F.

neue Folge

 

im.

imienia

 

kot.

kotet

 

N.T.

New Testament

العهد الجديد

impr.

imprenta

 

ksieg.

ksiegarnia

 

n:o

numero (Finnish)

رقم

impr.

imprimerie

 

l.

leto

 

Nachf.

Nachfolger

 

in.

inch, -es

بوصة (بوصات)

Lfg.

Lieferung

 

nakl.

naklad

 

Inc.

Incorporated

محدودة

libr.

librarie

مكتبة

nakl.

nakladatelstvi

 

incl.

including

مشتمل على

livr.

livraison

 

nauk.

naukowy

 

introd.

introduction

مقدمة

Ltd.

Limited

محدودة

new ser.

new series

سلسلة جديدة

ips

inches per second

بوصة في الثانية

m.

metai

 

no

numero (French)

رقم

it.

otisk

 

m.

metre, -s

متر (أمتار)

no.

nombor

 

izd.

izdaja

 

men.

menuo

 

no.

nomor

 

izm.

izmenjeno

 

mies.

miesiecznik

 

no.

number, -s

رقم (أرقام)

jaarg.

jaargang

 

mij.

maatschappij

 

no.

numero (Spanish)

رقم

Jahrg.

Jahrgang

 

min.

minute, -s

دقيقة (دقائق)

Non.

Nonae

 

jav.

javitott

 

misc.

miscellaneous

منوعات

nouv.

nouveau, nouvelle

جديد (فرنسي)

jil.

jilid

 

mm.

millimetre, -s

ملليمتر (ملليمترات)

nr.

numer

رقم

Kal.

Kalendae

 

mono.

monophonic

أحادي

Nr.

Nummer

رقم

kiad.

kiadas

 

ms., mss.

manuscript, -s

مخطوط (مخطوطات)

nr.

nummer

رقم


numb.

numbered

مرقم

prelim.

preliminary

أوراق مبدئة. قوادم

rept.

report

تقرير

nuov.

nuovamente

 

print.

printing

طبع

rev.

revise, -e

مصحح

O.T.

Old Testament

العهد القديم

priv. print.

privately printed

مطبوع خاص

rev.

revised

منقحة

obd.

odbitka

 

proj.

projection

إسقاط (الخرائط)

rev.

revu, -e

 

oddz.

oddzial

 

pros.

prosiren

 

revid.

reviderade

 

omarb.

omarbeidet

 

przekl.

przeklad

 

riv.

riveduto

 

op.

opus

قطعة موسيقية

przerob.

przerobione

 

roc.

rocnik

 

opl.

oplag

 

pseud.

pseudonym

مستعار

rocz.

rocznik

 

oppl.

opplag

 

pt.

parte

جزء

rozsz.

rozszerzone

 

oprac.

opracowane

 

pt., pts.

part, -s

جزء (أجزاء)

rpm

revolutions per minute

دورة في الدقيقة

p

phonogram (copyright)

فونوجرام (حق النشر)

ptie, pties

partie, -s

جزء

S

soprano

سوبرانو

p.

page, -s

صفحة (صفحات)

pub.

publishing

نشر

s.l.

no place (of publication)

بدون مكان (النشر)

pbk.

paperback

غلاف ورقي

quad.

quadraphonic

الصوت الرباعي

s.l.

sine loco

دون مكان

photo., photos.

photograph, -s

صورة فوتوجرافية

r.

rok

 

s.n.

no name (of publisher)

بدون اسم (ناشر)

pl. no.

plate number, -s

رقم اللوحة

RA

right ascension

 

s.n.

sine nomine

دون ناشر

popr.

poprawione

 

red.

redakcja

 

sd.

sound

صوت

port., ports.

portrait, -s

صورة الشخص

ref.

refondu, -e

 

sec.

second, -s

ثانية (ثواني)

posth.

posthumous

نشر بعد وفاة المؤلف

reimpr.

reimpression

إعادة الطبع

ser.

serie

سلسلة

pred.

predelan

 

repr.

reprinted

يعاد طبعه

ser.

series

سلسلة

pref.

preface

مقدمة

reprod.

reproduced

يعاد انتاجه

ses.

sesit

 


 

si.

silent

ساكن

tisk.

tiskarna

 

v.

volume, -s

مجلد (مجلدات)

sig.

signature

توقيع

tjet.

tjetakan

 

verb.

verbesserte

 

skl. gl.

sklad glowny

 

tow.

towarzystwo

 

verm.

vermehrte

 

st.

stevilka

 

tr.

translator

مترجم

vol., vols. (before Roman numerals)

volume, -s

مجلد (مجلدات)

stab. tip.

stabilimento tipografico

 

typ.

typographie, typographique

مطبعي

vuosik.

vuosikerta

 

stereo.

stereophonic

مجسم (صوت)

typog.

typographical

مطبعي

vyd.

vydani

 

str.

stronica

 

udarb.

udarbejdet

 

wyd.

wydanie

 

suppl.

supplement

ملحق

udg.

udgave

 

wydawn.

wydawnictwo

 

supt.

superintendent

مراقب

udg.

udgivet

 

wydz.

wydzial

 

Supt. of Docs.

Superintendent of Documents

مراقب المطبوعات

uitg.

uitgaaf

 

zal.

zalozba

 

sv.

svazek

 

uitg.

uitgegeven

 

zesz.

zeszyt

 

sz.

szam

 

uitg.

uitgevers

 

zv.

zvazok

 

T

tenor

الصادح

umgearb.

umgearbeitet

 

zv.

zvezek

 

T.

Teil, Theil

 

unacc.

unaccompanied

غير مصاحب

     

t.

tome

جزء (فرنسي)

Univ.-Buchdr.

Universitats-Buchdrucker, -ei

 

     

t.

tomo

جزء (اسباني)

uppl.

upplaga

 

     

t.p.

title page

صفحة العنوان

utarb.

utarbeidet

 

     

tall. graf.

talleres graficos

 

utg.

utgave

 

     

th.

tahun

 

utg.

utgiven

 

     

tip.

tipografia, tipografica

 

uzup.

uzupelnione