http://www.elshami.com
نسخة دائمة مصورة أو مسموعة أنشئت خارج الاستوديو وغالبا تكون المعدات التي استخدمت في انشائها محمولة. ويستخدمها عادة المؤرخون والمتخصصون في القواعد اللغوية ودارسو الموسيقى والأغاني الشعبية.