http://www.elshami.com

proof
تجربة. مسودة. بروفة

1.   في التجليد (راجع: binding proof)

2.   تجربة. مسودة. بروفة

طبعة تجريبية مأخوذة عن حروف معدنية أو ألواح طباعية أو فيلم فوتوغرافي أو شريط ممغنط أو أسطوانة ممغنطة وذلك لتدقيقها وفحصها وتعديل أخطاءها خلال المراحل المختلفة للتجميع. وأفرخ المسودات proof sheets، هو مصطلح يطلق على مسودات المواد التي في نصوص. وأثناء طبع الكتاب قد تكون هناك أنواع عديدة من التجارب التي تسمى وفقا لأشكالها، مثل:

تجربة لوحية أو مسودة الجالية   galley proof

المسودة الثالثة أو مسودة الصفحة  page proof

وقد تسمى طبقا لوجهتها، مثل:

 

author’s proof

مسودة المؤلف

artist's proof

مسودة الفنان

book club proof

مسودة نادي الكتاب

engraver’s proof

مسودة الحفار

foundry proof

مسودة المسبك

plate proof

مسودة اللوح الطباعي

reproduction proof

مسودة الاستنساخ

 

وعند طبع الكتاب بعملية التصوير الميكانيكي photomechanical process، قد تكون المسودات عبارة عن طبعة تلامسية  contact print  باستخدام طريقة الديازو   diazo من فيلم فوتوغرافي، وتسمى الطبعة البيضاء  whiteprint  (طبعة إيجابية من فيلم إيجابي)، أو خطوط زرقاء blues or bluelines , أو خطوط بنية    proof brownlines (طبعة بنية بدلا من الطبعة الزرقاء). وتنتج ماكينات تنضيد الحروف التي تحول النص المختزن على شريط أو اسطوانة إلى شريط ورقي أو فيلم، تنتج طبعة على ورق لتستعمل كتجربة قبل التجميع. وعموما فالمسودة تكون طبعة مبدئية مأخوذة عن نصوص أو صور قبل الإعداد النهائي للطبع.

والمسودات تكون على أفرخ طويلة وتسمى مسودات االجالية     galley or slip proof   لتصحيحها بواسطة المؤلف، ولكن ليس قبل عمل المسودة الأولى  first proof، وتصحيحها بواسطة مصحح المطبعة، ودفعها إلى جامع الحروف. وبعد أن يصحح الطباع الأخطاء يقسم النص المطبوع إلى صفحات وترقم الصفحات، ثم ترسل المسودة مرة ثانية إلى المؤلف وتسمى المسودة الثالثة  page proof. أما المسودة المرقومة  marked proof، فهي المسودة التي اطلع عليها مصحح المطبعة وأرسلها إلى المؤلف ثم قرأها مصحح المطبعة مرة أخرى.

والمسودة المنقحة  revise or revised proof، هي خطوة أخرى تحمل تصحيحات المؤلف / أو مصحح المطبعة للمسودة الأولى first proof.

See also author’s proof; clean proof

3.   طبعة مبدئية أخذت عن لوح طباعي محفور أو قالب أو حجر طباعي. تسمى غالبا:  trial proof.

4.   طبعة مأخوذة عن لوح طباعي جاهز أو قالب قبل الطبع النهائي للنشر وقبل إضافة العنوان في العادة.

تسمى أيضا: proof print; proof impression